Alguém aí já pediu a mão de alguém em alemão? Foi difícil? Difícil sempre é, né? Pois se trata de um momento que nos marca para o resto da vida.
Brincadeiras à parte, por questões gramaticais, “você quer (se) casar comigo?” é dito em alemão de uma outra maneira e é sobre isso que falaremos na dica de hoje.
1️⃣ o verbo “casar-se com”
Ao traduzirmos o verbo “casar-se com” para o alemão, ele “perde” duas coisas: o “-se” e o “com”. Em termos gramaticais, “casar-se” em alemão não é reflexivo e também não rege a preposição “com”.
Ao sofrer esta “limpeza gramatical”, “casar-se” passa a ser usado como um verbo simples, desses que aprendemos nas primeiras aulas do curso de alemão: heiraten.
✔Ich heirate Paula / *Eu caso Paula.
✔Ich habe Paula geheiratet / *Eu casei Paula.
“Heiraten” é um verbo com acusativo (como essen e trinken), portanto, o pedido de casamento deverá ser feito assim:
✔Willst du mich heiraten? / *Quer você me casar?
Muito simplificado e pouco romântico, não acha?
2️⃣ “ser/estar casado(a) com”
Agora sim! Depois de dizer “sim” e assinar a certidão (em alemão se assina um contrato), você passa a ter um novo estado civil. A partir de agora você diz “eu sou/estou casado(a)”.
Antes de continuar com a explicação, vamos formar rapidamente algumas frasezinhas em alemão?
✔Ich bin glücklich / Eu sou feliz.
✔Ich bin stark / Eu sou forte.
✔Ich bin schön / Eu sou belo(a).
✔Ich bin verheiratet / Eu sou casado(a).
Viu? “Casado(a)” em alemão é tido como um simples adjetivo, não tendo assim uma relação direta com o verbo “heiraten”. E, como em todos os outros exemplos, é sempre acompanhado pelo verbo “sein”.
Para encerrar, observe que “verheiratet sein”, agora como no português, exige a preposição “com/mit”:
✔Ich bin mit Paula verheiratet / Eu sou/estou casado com Paula.
Considerando que a preposição “mit” é sempre com o dativo, faça agora mesmo a “colinha” para não confundir mais e não errar na hora H:
✔Ich heirate dich.
✔Ich bin mit dir verheiratet.
Curta e compartilhe esta dica! Estude com o professor Marco Ryan! Estamos abrindo uma nova turma de alemão para o nível A1.1. Clique aqui!